1
00:13:33,280 --> 00:13:35,920
(OFF) "Sim, joguei a Manuela Silva.

2
00:13:36,640 --> 00:13:39,240
Quando eles me apresentaram
Ela era uma estranha.

3
00:13:40,040 --> 00:13:43,960
Eu tinha condições, mas precisava
alguém para dirigi-lo.

4
00:13:44,800 --> 00:13:48,880
Não vou dizer que eles não surgiram
complicações entre nós

5
00:13:49,400 --> 00:13:50,680
mas isso foi no final.

6
00:13:51,440 --> 00:13:54,640
<cor da fonte="
simplesmente bons amigos."

7
00:13:55,160 --> 00:13:57,200
-"Muitos rumores se espalharam
sobre seu desaparecimento.

8
00:13:57,720 --> 00:13:59,120
Você sabe
Onde ele está agora?"

9
00:13:59,640 --> 00:14:01,600
Não, não tenho ideia
de onde pode estar.

10
00:14:02,600 --> 00:14:05,120
A última vez que a vi,
antes de seu desaparecimento,

11
00:14:05,640 --> 00:14:06,440
ela parecia muito feliz.

12
00:14:07,280 --> 00:14:09,640
<cor da fonte="
ganhei dinheiro...

13
00:14:10,640 --> 00:14:13,000
Não, a verdade é
Eu não sei onde está.

14
00:14:14,400 --> 00:14:16,960
Não é um golpe publicitário,
você pode acreditar em mim.

15
00:14:17,480 --> 00:14:19,880
Eu não posso falar sobre esse assunto,
Sinto muito, tenho instruções.

16
00:14:20,400 --> 00:14:22,080
Eu pensei que voltaria,
Eu posso dizer isso.

17
00:14:22,600 --> 00:14:24,000
tinha preparado para ela
uma grande festa.

18
00:14:24,520 --> 00:14:26,440
Qualquer mulher, se aplicável,
ele teria se sentido feliz.

19
00:14:26,960 --> 00:14:29,080
-Mas Sr. Puig...
-Ele odeia esse tipo de publicidade.

20
00:14:29,600 --> 00:14:31,720
-Eu imploro que não me assedie.
-Você a apreciava como cantora?

21
00:14:32,240 --> 00:14:34,600
-Não tenho opinião sobre esse assunto.
-Isso é muito estranho, não é?

22
00:14:35,120 --> 00:14:37,240
Porque? Esse não era meu trabalho.

23
00:14:37,760 --> 00:14:39,160
(BEBIDA)
Não posso contar nada sobre Manuela.

24
00:14:39,840 --> 00:14:41,080
Entenda isso.

25
00:14:41,680 --> 00:14:43,280
Não. Eu não quero.

26
00:14:45,280 --> 00:14:46,600
Eu não posso te contar nada.

27
00:14:47,520 --> 00:14:48,760
<cor da fonte="

28
00:14:50,440 --> 00:14:52,880
(Música dramática)

29
00:15:29,520 --> 00:15:33,520
eu a conheci
Já vão fazer três anos.

30
00:15:37,640 --> 00:15:40,720
Eu era muito mais velho que ela.
Mas para essas coisas...

31
00:15:43,320 --> 00:15:45,280
(a música continua)

32
00:16:15,560 --> 00:16:17,160
Fique com o retorno.
Obrigado.

33
00:16:24,320 --> 00:16:26,440
(SILBA)

34
00:16:26,960 --> 00:16:27,960
Ouvir! Que diabos parece!

35
00:16:37,320 --> 00:16:40,200
<cor da fonte="
separado da minha esposa.

36
00:16:40,720 --> 00:16:43,360
E eu jurei não repetir
experiência com nenhuma outra.

37
00:16:44,160 --> 00:16:48,280
Mas a beleza de Manuela
Isso chamou minha atenção."

38
00:16:48,800 --> 00:16:50,320
(a música continua)

39
00:17:27,680 --> 00:17:30,720
(Piar)

40
00:17:34,960 --> 00:17:36,200
Ah!

41
00:18:01,360 --> 00:18:03,800
<cor da fonte="
Eu estava esperando por ela na janela.

42
00:18:04,320 --> 00:18:06,360
Toda vez que veio
com um companheiro diferente.

43
00:18:06,880 --> 00:18:09,360
Mas sempre ao mesmo tempo:
às 3:00.

44
00:18:10,320 --> 00:18:12,240
Ela parecia a Cinderela.

45
00:18:13,000 --> 00:18:15,720
De minha parte,
Compareci fielmente à consulta.

46
00:18:16,240 --> 00:18:18,640
<cor da fonte="

47
00:18:19,160 --> 00:18:20,880
Muito poucos, na verdade,
e quase sempre

48
00:18:21,400 --> 00:18:23,400
encomendado pelo meu amigo
Javier Sotillo.

49
00:18:23,920 --> 00:18:26,080
E eu nunca soube o que fazer
nos momentos de lazer.

50
00:18:27,040 --> 00:18:29,480
Eu poderia continuar compondo minha sinfonia

51
00:18:30,000 --> 00:18:32,680
mas não fiz isso por medo
<cor da fonte="

52
00:18:33,200 --> 00:18:35,920
antes de outros empregos mais lucrativos.

53
00:18:36,640 --> 00:18:40,720
Bem, a verdade é que isso é
uma justificativa para minha relutância.

54
00:18:41,440 --> 00:18:42,840
Ou minha falta de ideia."

55
00:18:50,360 --> 00:18:51,640
(AQUELES)

56
00:19:10,720 --> 00:19:12,520
"Nós nos tornamos amigos

57
00:19:13,440 --> 00:19:15,680
sem necessidade
de uma palavra sendo dita.

58
00:19:17,320 --> 00:19:22,200
<cor da fonte="
foi forjado assim entre nós."

59
00:19:42,920 --> 00:19:44,880
(Música piano)

60
00:19:55,600 --> 00:19:58,080
“A melodia
Veio até mim sem esforço.

61
00:19:58,880 --> 00:20:02,760
Ao resolvê-lo e encontrar um título
e algumas palavras

62
00:20:03,280 --> 00:20:05,640
isso explicaria algo
do que eu senti,

63
00:20:06,160 --> 00:20:09,080
<cor da fonte="

64
00:20:09,600 --> 00:20:11,720
Levei muito mais tempo para fazer isso."

65
00:20:15,120 --> 00:20:17,080
(Música piano)

66
00:20:20,400 --> 00:20:23,360
(Música de piano distante)

67
00:20:48,120 --> 00:20:50,080
(Música dramática)

68
00:21:07,840 --> 00:21:09,200
Não vá, não vá.

69
00:21:10,480 --> 00:21:11,800
Não vá.

70
00:21:12,320 --> 00:21:13,800
Eu tenho que ir, você sabe.

71
00:21:14,720 --> 00:21:15,960
Eu vou com você.

72
00:21:18,200 --> 00:21:19,440
Você não vem comigo.

73
00:21:20,040 --> 00:21:22,120
E você também não vai me acompanhar
para a estação.

74
00:21:43,320 --> 00:21:46,760
Chego na hora certa.
Não pensei que você viesse se despedir.

75
00:21:50,240 --> 00:21:53,360
(PA) "Faltam cinco minutos
para o trem partir".

76
00:22:04,080 --> 00:22:05,320
Há espaço aqui.

77
00:22:17,560 --> 00:22:19,160
Faz muito tempo que não viajo de trem.

78
00:22:20,400 --> 00:22:22,520
Por que você não passa algum tempo
com sua família?

79
00:22:24,440 --> 00:22:26,120
Por que você não vai para o inferno?

80
00:22:27,240 --> 00:22:32,360
(Sirene do trem)

81
00:22:32,880 --> 00:22:33,840
Desça, o trem vai partir.

82
00:22:45,000 --> 00:22:47,400
<cor da fonte="

83
00:22:47,960 --> 00:22:48,720
Você quer me jogar?

84
00:22:49,800 --> 00:22:52,040
O que vamos fazer?
O que eu sei!

85
00:22:56,800 --> 00:22:58,800
Esse maldito trem vai parar
em algum lugar, certo?

86
00:22:59,320 --> 00:23:00,120
Em Aranjuez.

87
00:23:01,400 --> 00:23:02,640
Eu vou sair daí.

88
00:23:03,160 --> 00:23:04,440
E como você retornará a Madrid?

89
00:23:05,360 --> 00:23:06,600
Esse é o meu negócio.

90
00:24:40,200 --> 00:24:42,960
(música romântica)

91
00:24:49,280 --> 00:24:50,520
Carlos...

92
00:24:51,440 --> 00:24:53,600
<cor da fonte="

93
00:24:54,120 --> 00:24:56,800
Não pode. Eu vou me casar. Você já sabe.

94
00:24:58,800 --> 00:25:00,040
Prometelo.

95
00:25:02,600 --> 00:25:03,960
Eu te amei muito.

96
00:25:06,200 --> 00:25:07,480
E eu ainda te amo.

97
00:25:31,000 --> 00:25:33,120
(OFF) "Estou te mandando a sacola
e o pássaro azul.

98
00:25:33,640 --> 00:25:35,200
quando você saiu
na estação Aranjuez

99
00:25:35,720 --> 00:25:37,600
Eu entendi que você tinha pensado
Venha comigo

100
00:25:38,120 --> 00:25:39,160
Mas era impossível.

101
00:25:39,680 --> 00:25:43,200
Manuela querida, não poderemos mais
nos vemos mais em nosso abrigo."

102
00:25:59,200 --> 00:26:00,800
Até logo, Eduardo.
Bye Bye.

103
00:26:03,240 --> 00:26:04,480
<cor da fonte="

104
00:26:05,000 --> 00:26:06,160
Eu estava esperando por você.

105
00:26:07,560 --> 00:26:09,800
Em um bairro como o nosso
descobre-se tudo.

106
00:26:10,320 --> 00:26:11,120
De tudo que você quiser.

107
00:26:11,640 --> 00:26:13,400
Meu nome é Manuela.
E eu, Eduardo.

108
00:26:13,920 --> 00:26:14,720
De.

109
00:26:28,560 --> 00:26:30,960
Vamos, vou te levar para Madri.
Você está indo para casa?

110
00:26:31,480 --> 00:26:33,840
<cor da fonte="
para tomar uma bebida.

111
00:26:34,360 --> 00:26:35,680
A beira-mar.

112
00:26:36,320 --> 00:26:40,840
A coisa mais engraçada
que eu já vi na minha vida.

113
00:26:41,360 --> 00:26:45,320
Havia metade de Cádiz
com espiões

114
00:26:45,840 --> 00:26:48,960
E lá estava minha sogra,
mas ela já estava meio louca.

115
00:26:49,480 --> 00:26:50,600
<cor da fonte="

116
00:26:51,640 --> 00:26:54,040
Quando você faz coisas
Você sempre sabe por quê?

117
00:26:54,880 --> 00:26:57,920
Às vezes sim, às vezes não.
Bem, isso acontece comigo.

118
00:27:01,040 --> 00:27:04,120
Me soe um pouco para fandangos.
Está feito, minha "arma". Vamos lá.

119
00:27:05,280 --> 00:27:07,240
(Música guitarra)

120
00:27:17,520 --> 00:27:20,440
Oh...

121
00:27:26,600 --> 00:27:28,600
<cor da fonte="

122
00:27:31,600 --> 00:27:36,080
...as ondas vêm e vão?

123
00:27:36,600 --> 00:27:39,760
Não tente descobrir o porquê.

124
00:27:40,560 --> 00:27:44,600
Eu também não quero saber

125
00:27:45,160 --> 00:27:50,920
Por que motivo venho ver você?

126
00:27:51,440 --> 00:27:56,960
Nem mesmo sabendo...

127
00:28:00,360 --> 00:28:01,600
Eu canto bem?

128
00:28:02,120 --> 00:28:03,360
Você tem uma boa voz.

129
00:28:04,480 --> 00:28:05,920
Obrigado, entusiasta.

130
00:28:10,000 --> 00:28:15,000
<cor da fonte="

131
00:28:15,520 --> 00:28:17,920
sem você saber,

132
00:28:18,440 --> 00:28:23,720
Eu te amo, eu te amo.

133
00:28:25,320 --> 00:28:26,960
Sim, você pode cantar.

134
00:28:27,480 --> 00:28:30,440
Se você está interessado em aprender
e você vem passar um tempo todos os dias.

135
00:28:30,960 --> 00:28:31,760
Mas para aprender.

136
00:28:32,800 --> 00:28:34,360
Claro. Porque você disse isso?

137
00:28:35,560 --> 00:28:36,800
Eu sei para onde estou indo.

138
00:28:37,560 --> 00:28:39,560
<cor da fonte="

139
00:28:40,400 --> 00:28:42,840
Como não posso?
Se todo mundo canta agora.

140
00:28:43,640 --> 00:28:46,120
E por que você não cantou antes?
Não foi proposto a você?

141
00:28:47,320 --> 00:28:50,720
Representantes dos artistas,
empresários, garçons, músicos...

142
00:28:51,240 --> 00:28:52,640
Mas tudo para me levar para a cama.

143
00:28:53,960 --> 00:28:55,760
<cor da fonte="

144
00:28:56,280 --> 00:29:00,040
Não, e aí. Se eles gostam disso
Acho que é bom que eles procurem.

145
00:29:01,960 --> 00:29:03,200
Você não gosta disso?

146
00:29:04,280 --> 00:29:05,520
De acordo com.

147
00:29:06,120 --> 00:29:07,360
Isso não quer dizer nada.

148
00:29:08,080 --> 00:29:10,960
Eu não sou estreito, né?
Eu vivi minha vida.

149
00:29:11,480 --> 00:29:13,640
Mas o que você quer saber?
<cor da fonte="

150
00:29:14,200 --> 00:29:16,240
Não, mulher,
Eu estava te perguntando porque...

151
00:29:16,760 --> 00:29:19,200
Bem, vamos falar sobre outra coisa.
O que você quiser.

152
00:29:19,720 --> 00:29:20,960
Você trabalha em alguma coisa agora?

153
00:29:21,560 --> 00:29:24,400
Estou em um clube.
Sim, mas você nunca fez mais nada?

154
00:29:25,200 --> 00:29:28,520
Uau, que pergunta.
<cor da fonte="

155
00:29:29,040 --> 00:29:32,120
Estive na colheita e na vindima,
Eu colhi a azeitona,

156
00:29:32,640 --> 00:29:34,240
Eu estraguei o vinho
na loja do meu tio,

157
00:29:34,760 --> 00:29:36,720
estive em alguns armazéns
vendendo sutiãs e calcinhas,

158
00:29:37,240 --> 00:29:38,760
também em um tablao de flamenco
<cor da fonte="

159
00:29:39,280 --> 00:29:40,280
e mostrando apartamentos em uma agência.

160
00:29:40,800 --> 00:29:41,920
Bem, bem, isso é o suficiente.

161
00:29:42,440 --> 00:29:44,720
Ah, e uma temporada bordando
iniciais com coroas

162
00:29:45,240 --> 00:29:46,120
em camisas de seda.

163
00:29:46,640 --> 00:29:48,080
(música descontraída)

164
00:29:50,240 --> 00:29:51,480
Eu te conheço, linda?

165
00:29:52,240 --> 00:29:54,720
Fomos apresentados em Biarritz
<cor da fonte="

166
00:29:55,240 --> 00:29:56,760
Você não se lembra agora, meu amor?
(RISOS)

167
00:29:57,280 --> 00:29:58,680
-Você sempre se dedicará
para música pop?

168
00:30:00,120 --> 00:30:01,440
Desde que tenha futuro.

169
00:30:06,120 --> 00:30:07,360
Uy!

170
00:30:09,000 --> 00:30:10,680
Você deveria ter me dado um assim.

171
00:30:11,360 --> 00:30:14,680
Agora tenho que ir para outro.
Boa viagem, rapaz.

172
00:30:15,200 --> 00:30:17,440
Você viu Patrícia?
Se você a vir, estou no banheiro.

173
00:30:17,960 --> 00:30:19,880
Deixe-me saber batendo três vezes:
"pum, pum, pum."

174
00:30:20,400 --> 00:30:23,080
Um trabalha muito, você sabe,
e se você não fizer essas pausas...

175
00:30:23,760 --> 00:30:26,040
Ei, eles me disseram
que você tem uma garota...

176
00:30:26,560 --> 00:30:28,320
Você sabe, se precisar de um representante.
Sim.

177
00:30:37,160 --> 00:30:39,160
Outro champanhe, por favor.
-Um momento.

178
00:30:41,480 --> 00:30:43,160
(TODOS) Ah!

179
00:30:43,680 --> 00:30:45,160
(risos)

180
00:30:57,240 --> 00:30:59,880
"Eu pensei que sempre tinha visto
para Manuela.

181
00:31:00,400 --> 00:31:02,000
<cor da fonte="

182
00:31:02,640 --> 00:31:05,560
Essa impressão foi tão vívida
isso me fez duvidar."

183
00:31:07,280 --> 00:31:08,520
Uma foto comigo?
Sim!

184
00:31:10,360 --> 00:31:12,520
-Muito obrigado, linda.
-Paraíso havaiano.

185
00:31:26,880 --> 00:31:29,280
Já terminamos seu álbum,
se é isso que você quer.

186
00:31:34,200 --> 00:31:35,440
Ele fará carreira.

187
00:31:35,960 --> 00:31:37,360
Uma descoberta?

188
00:31:37,880 --> 00:31:39,960
<cor da fonte="

189
00:31:59,600 --> 00:32:01,680
Sua conquista é muito engraçada.

190
00:32:03,400 --> 00:32:05,400
(Música animada)

191
00:32:06,440 --> 00:32:07,680
Ven.

192
00:32:09,440 --> 00:32:12,200
Mas ele é muito bonito.
Eu gosto muito disso.

193
00:32:13,520 --> 00:32:15,800
Olá, Eduardo. E Clara, como ela está?

194
00:32:16,640 --> 00:32:18,560
Bom. Muito bom.

195
00:32:19,080 --> 00:32:20,040
Dê-lhe cumprimentos.

196
00:32:20,560 --> 00:32:22,800
<cor da fonte="

197
00:32:26,880 --> 00:32:29,160
Quem é essa tia?
Foi minha namorada.

198
00:32:29,680 --> 00:32:31,720
E agora?
Esposa de Javier Sotillo.

199
00:32:32,440 --> 00:32:35,080
Você plantou?
Não, não.

200
00:32:35,600 --> 00:32:37,240
Javier atrapalhou
e ele a levou embora.

201
00:32:37,760 --> 00:32:39,800
Oh. E Clara? Quem é?

202
00:32:44,920 --> 00:32:46,160
Ven.

203
00:32:53,480 --> 00:32:54,720
(RISOS)

204
00:33:08,640 --> 00:33:09,840
Uma foto, senhora?

205
00:33:10,720 --> 00:33:11,960
-Sim, mãe!

206
00:33:16,440 --> 00:33:18,400
(animal rosna)

207
00:34:12,520 --> 00:34:14,000
(bairro)

208
00:34:18,080 --> 00:34:19,480
Agora faça o elefante.

209
00:34:20,120 --> 00:34:22,160
Que? O elefante?

210
00:34:23,000 --> 00:34:25,560
Mas... não sei, vamos ver.

211
00:34:26,080 --> 00:34:28,000
E o que você está fazendo?
Escrevendo um romance.

212
00:34:28,680 --> 00:34:30,120
O elefante, pai.

213
00:34:31,480 --> 00:34:32,720
Bem.

214
00:34:33,240 --> 00:34:36,160
(Imita o ELEFANTE)
(RISOS)

215
00:35:09,760 --> 00:35:11,000
É tarde demais.

216
00:35:20,080 --> 00:35:22,200
Mas pai, por que você tem
por que sair agora?

217
00:35:22,720 --> 00:35:24,640
Onde você está indo? Eu quero ir com você.

218
00:35:26,160 --> 00:35:27,800
Linda, papai tem que ir.

219
00:35:29,840 --> 00:35:31,680
Ele tem que ir... trabalhar.

220
00:35:46,720 --> 00:35:48,640
-Pai, pai! O romance!

221
00:35:49,160 --> 00:35:51,720
Você vai ler e lembrar de mim
quando você está trabalhando?

222
00:35:53,520 --> 00:35:54,760
Claro.

223
00:36:16,920 --> 00:36:20,440
E papai? Por que não saiu?
Onde está?

224
00:36:29,120 --> 00:36:31,720
(música clássica)

225
00:37:24,360 --> 00:37:26,520
Você deixou a porta aberta.
(NODS)

226
00:37:34,800 --> 00:37:36,160
<cor da fonte="

227
00:37:37,040 --> 00:37:38,760
Esse sou eu!
Sim.

228
00:37:43,680 --> 00:37:47,560
"Nova encarnação, outono
e ressurreição de Manuela Silva".

229
00:37:48,480 --> 00:37:50,360
Criança,
o que tudo isso significa?

230
00:37:50,880 --> 00:37:51,760
Eu ainda não sei.

231
00:37:53,720 --> 00:37:54,960
¡Suénamela!

232
00:37:55,680 --> 00:37:57,640
<cor da fonte="

233
00:37:59,840 --> 00:38:02,040
Mas mulher, se você está cansada de ouvir isso.

234
00:38:02,560 --> 00:38:04,000
Toque para mim. Huh?

235
00:38:11,880 --> 00:38:14,000
(Música piano)

236
00:40:01,480 --> 00:40:02,720
Desculpe.

237
00:40:03,800 --> 00:40:05,040
Você não é o culpado.

238
00:40:05,960 --> 00:40:09,000
"Aquele coquetel oferecido no hotel
Castellana para uma embaixada

239
00:40:09,520 --> 00:40:11,560
<cor da fonte="
para agradar Eduardo

240
00:40:12,080 --> 00:40:13,280
e fazer a estreia de Manuela.

241
00:40:13,800 --> 00:40:15,440
Eu sabia que o público
seria pouco exigente

242
00:40:15,960 --> 00:40:17,760
ou que eu estaria fazendo outra coisa.
Como foi."

243
00:40:19,720 --> 00:40:21,640
Todos...

244
00:40:22,360 --> 00:40:24,760
Eu teria te dado o mundo inteiro.

245
00:40:25,440 --> 00:40:30,120
<cor da fonte="
Eu teria colocado em suas mãos.

246
00:40:31,080 --> 00:40:32,320
Mas você...

247
00:40:33,640 --> 00:40:35,840
...você saiu do meu lado um dia.

248
00:40:36,360 --> 00:40:41,120
Como o ar, como a fumaça.

249
00:40:41,880 --> 00:40:43,520
Todos...

250
00:40:44,240 --> 00:40:49,400
Meu coração,
toda a minha vida para ter você.

251
00:40:49,920 --> 00:40:52,760
Porque você sempre me amou.

252
00:40:53,280 --> 00:40:54,120
<cor da fonte="

253
00:40:55,280 --> 00:40:57,200
Mas você...

254
00:40:57,960 --> 00:41:00,480
Mas você foi embora!

255
00:41:01,000 --> 00:41:03,440
Mas você foi embora!

256
00:41:03,960 --> 00:41:05,880
se você soubesse

257
00:41:06,400 --> 00:41:10,960
que você perdeu em um minuto
todos.

258
00:41:11,720 --> 00:41:14,040
se você soubesse

259
00:41:14,560 --> 00:41:18,520
que você queimou o maior
e mais profundo.

260
00:41:19,160 --> 00:41:20,720
<cor da fonte="

261
00:41:21,480 --> 00:41:23,920
Você choraria por mim.

262
00:41:24,440 --> 00:41:29,840
Porque eu mudei
e não sinto mais amor por você.

263
00:41:30,800 --> 00:41:32,960
“É um absurdo que uma mulher
como Manuela

264
00:41:33,480 --> 00:41:34,520
está envolvido com Eduardo.

265
00:41:37,120 --> 00:41:39,080
(a música continua)

266
00:41:42,880 --> 00:41:47,280
Mas você perdeu meu amor
<cor da fonte="

267
00:41:47,960 --> 00:41:52,480
Como uma criança, sua inocência.

268
00:41:53,200 --> 00:41:55,000
Todos...

269
00:41:55,680 --> 00:41:57,560
Eu teria te dado o mundo inteiro.

270
00:41:58,720 --> 00:42:03,120
Tudo isso
que sua boca me perguntou.

271
00:42:04,080 --> 00:42:05,320
Mas você...

272
00:42:06,880 --> 00:42:08,840
Mas você...

273
00:42:09,360 --> 00:42:11,880
Mas você foi embora!

274
00:42:13,000 --> 00:42:14,760
Mas você foi embora!

275
00:42:15,280 --> 00:42:17,280
<cor da fonte="

276
00:42:17,800 --> 00:42:22,920
que você perdeu em um minuto
todos.

277
00:42:23,440 --> 00:42:25,440
se você soubesse

278
00:42:25,960 --> 00:42:29,680
que você queimou o maior
e mais profundo.

279
00:42:30,280 --> 00:42:32,160
Você choraria por mim.

280
00:42:32,680 --> 00:42:34,720
Você choraria por mim.

281
00:42:35,360 --> 00:42:39,920
Porque eu mudei
e não sinto mais amor...

282
00:42:40,520 --> 00:42:43,960
<cor da fonte="

283
00:42:44,480 --> 00:42:46,360
(Aplausos)

284
00:42:46,920 --> 00:42:50,960
“Eduardo é louco. Seria engraçado.
Eu roubei Nuria e agora...

285
00:42:51,920 --> 00:42:54,280
Eu também poderia ter entrado
entre Clara e ele."

286
00:42:57,920 --> 00:43:01,120
Sr. Puig me pede para fazer
alcançar sua admiração por sua arte.

287
00:43:01,640 --> 00:43:02,440
Boa noite, senhora.

288
00:43:15,360 --> 00:43:16,600
Quem Jaime Puig?

289
00:43:19,760 --> 00:43:21,280
<cor da fonte="

290
00:43:25,640 --> 00:43:26,880
Não faça isso de novo.

291
00:43:27,880 --> 00:43:30,360
Eu não sou estreito,
mas eu não gosto de você assim.

292
00:43:38,640 --> 00:43:44,200
Depois de meses nos perguntaram
a comodidade de morar junto.

293
00:43:45,160 --> 00:43:48,720
Se o ponto de partida
teria sido amor

294
00:43:49,240 --> 00:43:51,200
<cor da fonte="

295
00:43:51,720 --> 00:43:53,800
esta história
não teria acontecido.

296
00:43:54,320 --> 00:43:57,680
Foi uma causa determinante
a questão econômica.

297
00:43:58,200 --> 00:44:00,520
"Tive que apoiar Clara
e as crianças.

298
00:44:01,040 --> 00:44:04,120
Não era natural que Manuela e eu
pagamos por duas acomodações,

299
00:44:04,640 --> 00:44:05,920
<cor da fonte="

300
00:44:06,440 --> 00:44:09,680
Para vivermos juntos,
Ele colocou algumas condições.

301
00:44:10,200 --> 00:44:15,200
Ele nunca mais fez amor comigo
nem ele me permitiu qualquer dica.

302
00:44:15,720 --> 00:44:17,280
Como são as mulheres?

303
00:44:17,800 --> 00:44:19,880
O natural lhes parece estranho.

304
00:44:20,400 --> 00:44:23,720
Já as situações mais loucas
<cor da fonte="

305
00:44:24,320 --> 00:44:26,880
Ele parou de ir ao clube e foi fiel a mim.

306
00:44:27,400 --> 00:44:31,240
Mas essa fidelidade
Não tinha nada a ver com amor.

307
00:44:31,960 --> 00:44:34,480
Vivemos por algum tempo
amigável.

308
00:44:35,000 --> 00:44:37,160
como dois convidados
da mesma pensão.

309
00:44:37,720 --> 00:44:42,640
Até aquela noite em que eu
<cor da fonte="

310
00:44:44,560 --> 00:44:46,720
Mas o que acontece?
Nós conseguimos!

311
00:44:47,400 --> 00:44:48,760
O contrato!

312
00:44:49,280 --> 00:44:50,320
No dia 10 de junho estreamos.

313
00:44:50,840 --> 00:44:52,600
No dia 20, Javier Sotillo
nos espera em Málaga.

314
00:44:53,120 --> 00:44:54,240
Haverá o veredicto final.

315
00:44:54,760 --> 00:44:56,400
Se tudo correr bem,
<cor da fonte="

316
00:44:56,920 --> 00:44:58,040
Tudo vai acabar muito bem.
(TELÉFONO)

317
00:44:58,560 --> 00:45:00,040
Cógelo você
Vou preparar o champanhe.

318
00:45:06,960 --> 00:45:08,200
Diga-me?

319
00:45:09,760 --> 00:45:11,000
Sim?

320
00:45:16,480 --> 00:45:17,720
Mas Carlos...

321
00:45:19,760 --> 00:45:21,000
Eu simplesmente não posso esta noite.

322
00:45:21,280 --> 00:45:24,080
Tem que ser esta noite.
De madrugada saio de Madrid.

323
00:45:25,080 --> 00:45:26,320
Talvez para sempre.

324
00:45:38,320 --> 00:45:41,080
<cor da fonte="

325
00:45:59,360 --> 00:46:00,600
(Titac)

326
00:46:01,240 --> 00:46:02,760
(Porta abre)

327
00:46:25,640 --> 00:46:27,600
(Música dramática)

328
00:47:26,400 --> 00:47:27,680
(CHORAR)

329
00:47:38,920 --> 00:47:42,240
"Eu estava com ciúmes de morte.
E se rendeu.

330
00:47:43,080 --> 00:47:46,160
De repente me senti feliz
para ele ir embora.

331
00:47:46,680 --> 00:47:50,480
<cor da fonte="
por muitos, muitos meses.

332
00:47:51,000 --> 00:47:54,560
E sua frieza constante,
sua indiferença,

333
00:47:55,080 --> 00:47:58,400
eles tinham tirado qualquer afeto
que eu poderia ter experimentado.

334
00:47:59,360 --> 00:48:02,880
Mas a nossa separação
Não estava completo.

335
00:48:03,400 --> 00:48:05,880
<cor da fonte="
colegas de trabalho."

336
00:48:08,040 --> 00:48:10,680
(Música animada)

337
00:48:17,480 --> 00:48:21,080
Eu sou sol, sou vento.

338
00:48:21,600 --> 00:48:24,920
Eu sou nuvens, estou arrependido.

339
00:48:25,440 --> 00:48:28,440
Sou neve, sou deserto.

340
00:48:28,960 --> 00:48:32,040
Sou lama, sou flor.

341
00:48:32,800 --> 00:48:36,200
Eu sou luz, sou trovão.

342
00:48:36,720 --> 00:48:39,960
Sou carne, sou templo.

343
00:48:40,520 --> 00:48:43,680
<cor da fonte="

344
00:48:44,520 --> 00:48:50,120
E eu estou sempre dizendo a você,
sem você saber,

345
00:48:50,640 --> 00:48:53,480
Eu te amo, eu te amo.

346
00:48:54,200 --> 00:48:59,160
E eu estou sempre dizendo a você,
sem você saber,

347
00:48:59,800 --> 00:49:04,120
Eu te amo, eu te amo.

348
00:49:05,640 --> 00:49:08,960
Eu sou voz, sou eco.

349
00:49:11,080 --> 00:49:13,080
Sou murmúrio, sou silêncio.

350
00:49:13,600 --> 00:49:16,640
<cor da fonte="

351
00:49:17,160 --> 00:49:20,360
Eu sou o povo, sou o mar.

352
00:49:20,880 --> 00:49:23,920
Eu sou pão, sou fogo.

353
00:49:24,440 --> 00:49:25,640
Você pode me pagar uma bebida?

354
00:49:26,160 --> 00:49:26,960
Não posso agora, linda.

355
00:49:28,640 --> 00:49:31,600
Eu sou água, sou cama.

356
00:49:32,480 --> 00:49:37,440
E eu estou sempre dizendo a você,
sem você saber,

357
00:49:38,160 --> 00:49:42,040
Eu te amo, eu te amo.

358
00:49:42,560 --> 00:49:46,760
<cor da fonte="
sem você saber,

359
00:49:47,680 --> 00:49:51,480
Eu te amo, eu te amo.

360
00:49:52,000 --> 00:49:56,280
E eu estou sempre dizendo a você,
sem você saber,

361
00:49:57,200 --> 00:50:00,640
Eu te amo, eu te amo.

362
00:50:01,160 --> 00:50:05,680
E eu estou sempre dizendo a você,
sem você saber,

363
00:50:06,640 --> 00:50:10,160
Eu te amo, eu te amo.

364
00:50:11,200 --> 00:50:13,880
<cor da fonte="

365
00:50:14,400 --> 00:50:19,920
Para Lara, para Lara, para Lara.

366
00:50:20,440 --> 00:50:23,240
Lararái, laraira.

367
00:50:23,760 --> 00:50:29,000
Para Lara, para Lara, para Lara.

368
00:50:29,520 --> 00:50:31,120
(Aplausos)

369
00:50:40,360 --> 00:50:42,560
(Motor falhando)

370
00:50:46,360 --> 00:50:48,040
Funciona como seda e Rolls-Royce.

371
00:50:48,960 --> 00:50:51,800
(O motor dá partida)

372
00:50:52,320 --> 00:50:54,000
E o microfone estava
<cor da fonte="

373
00:50:55,800 --> 00:50:58,760
E o camarim,
O que parecia ser uma guarita de soldado?

374
00:50:59,560 --> 00:51:02,480
E nós nos vestimos
e o coxo que dançou depois.

375
00:51:04,280 --> 00:51:06,480
Ah, e nem uma placa nas ruas.

376
00:51:07,000 --> 00:51:08,880
Nem mesmo um pôster!
Ao qual tenho prestado atenção.

377
00:51:13,880 --> 00:51:16,720
<cor da fonte="
Se eu souber, ficarei na cidade.

378
00:51:17,240 --> 00:51:19,440
Pelo menos na taberna do meu tio
Eles sabiam ouvir.

379
00:51:22,720 --> 00:51:25,880
Você deve ter cuidado de alguma coisa.
Vamos, eu digo.

380
00:51:26,400 --> 00:51:27,520
Mulher, não posso estar em tudo.

381
00:51:28,040 --> 00:51:31,480
Passei a tarde com os músicos.
<cor da fonte="

382
00:51:32,440 --> 00:51:34,680
Eu pensei que eles tinham ido embora
para um concurso de surdos.

383
00:51:35,440 --> 00:51:38,560
O gerente está nos esperando em Málaga.
Javier irá a alguns lugares.

384
00:51:39,080 --> 00:51:41,840
Claro, o mais elegante.
Onde não é necessário.

385
00:51:46,720 --> 00:51:48,880
Bebidas não combinam com você
<cor da fonte="

386
00:51:53,720 --> 00:51:54,960
Eles não combinam com você.

387
00:51:55,480 --> 00:51:57,200
Cantar em bordéis...

388
00:52:01,040 --> 00:52:03,440
Esta noite você deve fazer sua parte
tudo que você puder.

389
00:52:03,960 --> 00:52:05,880
Se quiser, você pode escolher.
Você tem certeza?

390
00:52:06,480 --> 00:52:08,320
vou ver você
o melhor da profissão.

391
00:52:22,720 --> 00:52:24,560
<cor da fonte="
em grande estilo.

392
00:52:25,080 --> 00:52:27,720
Eu não te contei?
O hotel parece bom.

393
00:52:30,680 --> 00:52:33,400
Olá, Manuela! Olá, Eduardo!
Você fez uma boa viagem?

394
00:52:33,920 --> 00:52:34,720
Muito bom.
Já houve de tudo.

395
00:52:35,240 --> 00:52:36,520
Você não conhece o trabalho
o que me custou

396
00:52:37,040 --> 00:52:38,720
sobre os quartos,
mas já está resolvido.

397
00:52:39,240 --> 00:52:41,480
A sua, Manuela, é a melhor.
Bem, removendo a suíte.

398
00:52:42,000 --> 00:52:43,040
Mas isso me custou um emprego...

399
00:52:43,560 --> 00:52:44,840
Estes hotéis reservam
de um ano para o outro.

400
00:52:45,360 --> 00:52:46,200
Mas eu tenho amigos.

401
00:52:46,720 --> 00:52:47,520
Você já viu os cartazes?
Não.

402
00:52:47,800 --> 00:52:51,200
Bem, a rua está congestionada.
Eu fiz você agir primeiro.

403
00:52:51,720 --> 00:52:53,360
Ato de abertura, vamos lá.
O que você diz sobre o ato de abertura?

404
00:52:53,880 --> 00:52:55,400
Nestes festivais
É o que é conveniente.

405
00:52:55,920 --> 00:52:58,040
Sai um, e outro, e outro.
As pessoas acabam cansadas.

406
00:52:58,560 --> 00:52:59,680
Que trabalho isso me custou.

407
00:53:00,200 --> 00:53:02,480
Cortés insistiu
deixe um deles sair.

408
00:53:03,000 --> 00:53:04,360
Bem, você não precisa ter amigos...

409
00:53:05,760 --> 00:53:08,760
-Você está fazendo a entrega
deste troféu

410
00:53:09,280 --> 00:53:12,400
uma das figuras mais importantes
do mundo da música,

411
00:53:12,920 --> 00:53:15,320
recentemente nomeado
pela revista Spot

412
00:53:15,840 --> 00:53:17,880
entre os homens da moda do ano.

413
00:53:18,400 --> 00:53:21,880
O promotor discográfico Javier Sotillo.

414
00:53:23,000 --> 00:53:25,480
E uma vez feito
o ato de entrega

415
00:53:26,000 --> 00:53:29,600
dos Prêmios Melodía,
iniciamos o desfile de atrações

416
00:53:30,120 --> 00:53:34,040
com a atuação do esplêndido
promessa da música,

417
00:53:34,560 --> 00:53:37,360
a linda Manuela Silva.

418
00:53:39,280 --> 00:53:42,240
<cor da fonte="

419
00:53:57,880 --> 00:54:00,600
Eu sei que você não o ama como eu.

420
00:54:02,440 --> 00:54:05,600
Mesmo que não seja meu.

421
00:54:07,040 --> 00:54:10,280
Eu sei que você não dá
o que eu dei a ele.

422
00:54:11,640 --> 00:54:14,840
Embora eu saiba que no final
irá com você.

423
00:54:16,280 --> 00:54:19,440
Mas quando ele sonha, eu sei disso.

424
00:54:20,960 --> 00:54:24,200
Pronuncie meu nome.

425
00:54:25,520 --> 00:54:31,280
<cor da fonte="
noite após noite.

426
00:54:32,160 --> 00:54:36,160
O que você diz "amor"
muito diferente...?

427
00:54:37,640 --> 00:54:39,600
O que você acha?
(CHIST) Cale a boca.

428
00:54:41,160 --> 00:54:43,920
Naquela manhã tão rapidamente,

429
00:54:44,440 --> 00:54:46,280
por sair correndo para me ver.

430
00:54:46,800 --> 00:54:50,800
Por alguma razão cheguei mais tarde,
<cor da fonte="

431
00:54:51,320 --> 00:54:55,040
Em alguma coisa eu tenho que ser aquele que vence.

432
00:54:56,080 --> 00:54:59,040
Eu sei que ele volta tarde, eu sei disso.

433
00:55:00,600 --> 00:55:03,680
Cheirando a beijos e vinho.

434
00:55:05,400 --> 00:55:09,240
Você não pergunta a ele como e para onde ele foi

435
00:55:09,760 --> 00:55:13,040
porque você sabe bem que foi comigo.

436
00:55:14,440 --> 00:55:17,560
Você terá percebido isso para mim

437
00:55:19,080 --> 00:55:22,320
ele se cuida e se exibe.

438
00:55:23,720 --> 00:55:29,120
<cor da fonte="
como nas nuvens.

439
00:55:30,440 --> 00:55:34,320
Isso não satisfaz seus caprichos agora?

440
00:55:34,840 --> 00:55:38,400
O que ele lhe dá o que você pede?

441
00:55:39,120 --> 00:55:42,440
Tudo em troca de você não impedi-lo

442
00:55:42,960 --> 00:55:44,360
me veja todos os dias.

443
00:55:44,880 --> 00:55:48,920
Por alguma razão cheguei mais tarde,
Por algum motivo cheguei mais tarde.

444
00:55:49,440 --> 00:55:53,200
<cor da fonte="

445
00:55:54,000 --> 00:55:59,960
Quem ganha!

446
00:56:01,160 --> 00:56:03,120
(Aplausos)

447
00:56:16,360 --> 00:56:18,760
E continuando
o desfile de atrações,

448
00:56:19,280 --> 00:56:21,400
Vamos ouvir agora Curro de Carmona,

449
00:56:21,920 --> 00:56:23,760
que nos oferece uma fantasia
para o violão.

450
00:56:24,280 --> 00:56:25,080
O que você achou?

451
00:56:26,760 --> 00:56:28,240
Melhorou muito.

452
00:56:28,760 --> 00:56:30,720
Sim, ela é mais bonita
e um pouco mais fino.

453
00:56:31,240 --> 00:56:32,720
Essa garota tem direção.

454
00:56:35,000 --> 00:56:36,280
Você não é nada sombrio.

455
00:56:38,040 --> 00:56:40,240
É a coisa natural
quando não se pega sol.

456
00:56:40,880 --> 00:56:43,600
E seu periquito?
Você vem para a nossa mesa?

457
00:56:44,120 --> 00:56:45,160
Sim, agora virá.

458
00:56:48,880 --> 00:56:50,200
Você está mais magro.

459
00:56:50,720 --> 00:56:52,160
É natural. Eu faço dieta.

460
00:56:52,680 --> 00:56:53,880
Por que você não se senta
<cor da fonte="

461
00:56:54,400 --> 00:56:55,320
e então vocês se complementam melhor?

462
00:56:55,840 --> 00:56:58,640
Sim, vá. Então o periquito
Ele vai sentar ao seu lado.

463
00:57:09,040 --> 00:57:12,000
Não... estou quase me aposentando, sabe?

464
00:57:18,760 --> 00:57:20,720
(música romântica)

465
00:57:42,360 --> 00:57:44,280
Isso me enoja cada vez mais
esse ambiente.

466
00:57:47,640 --> 00:57:50,480
O que você está fazendo nisso... idiota?

467
00:57:51,280 --> 00:57:52,520
<cor da fonte="

468
00:57:53,280 --> 00:57:54,920
O que são esses, dê uma volta.

469
00:57:56,480 --> 00:57:57,720
E beba.

470
00:57:59,640 --> 00:58:01,840
Não, não... Se eu já te contei...

471
00:58:05,600 --> 00:58:06,840
E sua sinfonia?

472
00:58:07,600 --> 00:58:08,880
Quase a abandonei.

473
00:58:11,040 --> 00:58:12,840
Você não trabalha mais nisso?
Sim, alguma coisa.

474
00:58:14,400 --> 00:58:15,640
Muito pouco.

475
00:58:16,360 --> 00:58:18,800
Se eu ganhar dinheiro
<cor da fonte="

476
00:58:19,320 --> 00:58:20,800
(Música animada)

477
00:58:35,960 --> 00:58:37,280
Para cima, para cima!

478
00:58:40,480 --> 00:58:41,840
(RISOS)

479
00:58:45,640 --> 00:58:47,040
Tire-me daqui, por favor.

480
00:58:48,880 --> 00:58:50,120
Estávamos indo embora.

481
00:58:50,640 --> 00:58:52,480
Ok, o que você quiser.
Eu irei mais tarde.

482
00:58:53,120 --> 00:58:55,000
Eu também estou indo embora,
Estou muito cansado.

483
00:58:55,520 --> 00:58:57,280
<cor da fonte="
Mas vamos pegar o penúltimo, certo?

484
00:58:58,000 --> 00:58:59,240
Não!

485
00:59:16,400 --> 00:59:17,640
Posso entrar?

486
00:59:18,280 --> 00:59:21,360
É para falar com você sobre uma proposta
O que Javier fez comigo.

487
00:59:22,080 --> 00:59:25,040
Um novo contrato,
em vista do seu sucesso esta noite.

488
00:59:27,520 --> 00:59:28,760
Bem, entre.

489
00:59:41,080 --> 00:59:42,320
<cor da fonte="

490
01:00:09,560 --> 01:00:10,800
Me ajude, não é?

491
01:03:19,480 --> 01:03:20,720
Clara...

492
01:03:24,320 --> 01:03:25,560
Clara...

493
01:03:26,720 --> 01:03:29,920
Bem, agora o que precisa ser feito
é explorá-lo bem. Você já sabe.

494
01:03:30,440 --> 01:03:33,040
E assine o mais rápido possível,
Os outros andam como lobos.

495
01:03:33,560 --> 01:03:34,640
Claro que ele precisa de uma promoção.

496
01:03:35,160 --> 01:03:36,520
Inicialmente
Vai me custar muito trabalho.

497
01:03:37,040 --> 01:03:38,320
Mas você sabe como eu sou sobre isso.

498
01:03:38,840 --> 01:03:41,000
A menina deve ser explorada
porque vale a pena.

499
01:03:55,640 --> 01:03:57,160
O contrato é um fato.

500
01:03:57,680 --> 01:03:59,200
passei a manhã
discutindo com Javier

501
01:03:59,720 --> 01:04:01,320
e com Rovira, o empresário.

502
01:04:01,840 --> 01:04:03,040
Você tem trabalho até novembro.

503
01:04:03,560 --> 01:04:04,720
E no primeiro dia do ano, você sabe,

504
01:04:05,240 --> 01:04:07,120
para gravar a música
que Eduardo compôs para você.

505
01:04:08,120 --> 01:04:09,360
Como vai, Manoela?

506
01:04:10,040 --> 01:04:11,280
Maravilhosamente.

507
01:04:12,000 --> 01:04:14,800
Você pode nos deixar por um momento, Gálvez?
Não, se eu já estivesse saindo.

508
01:04:15,320 --> 01:04:16,920
Eu tenho muito que trabalhar
em relação ao contrato.

509
01:04:17,440 --> 01:04:20,040
Veja como ficou essa mulher maluca.
<cor da fonte="

510
01:04:24,800 --> 01:04:26,040
Te vejo mais tarde, hein?

511
01:04:31,440 --> 01:04:32,880
Você não gosta de mim, certo?

512
01:04:35,360 --> 01:04:36,600
E eu você?

513
01:04:37,160 --> 01:04:38,600
Isso não é uma resposta.

514
01:04:39,480 --> 01:04:42,160
Mas o que você quer,
um jogo da verdade a esta hora?

515
01:04:42,960 --> 01:04:44,960
Isso é para a noite
e com algumas bebidas demais.

516
01:04:45,480 --> 01:04:47,680
Eu não quero brincar,
<cor da fonte="

517
01:04:49,360 --> 01:04:50,600
Se for um capricho.

518
01:04:51,280 --> 01:04:53,640
Eu não gosto de você,
mas eu invejo você.

519
01:04:55,400 --> 01:04:56,640
Para Javier?

520
01:04:57,240 --> 01:04:59,360
Vá agora! Para você mesmo.

521
01:05:01,080 --> 01:05:02,840
Eu acho que tenho muitas coisas
o que aprender

522
01:05:03,760 --> 01:05:05,680
Você tem tempo e bons professores.

523
01:05:06,360 --> 01:05:08,160
<cor da fonte="

524
01:05:09,080 --> 01:05:10,320
E?

525
01:05:11,120 --> 01:05:12,440
É uma boa combinação.

526
01:05:12,960 --> 01:05:14,840
Por que você diz isso?
Você é a esposa dele, certo?

527
01:05:15,360 --> 01:05:16,160
Dependendo de como você olha para isso.

528
01:05:16,960 --> 01:05:19,640
Ele é o pai dos meus filhos,
o chefe da família,

529
01:05:20,160 --> 01:05:21,920
mas neste momento
<cor da fonte="

530
01:05:22,440 --> 01:05:23,920
Eu não preciso dele, entendeu?

531
01:05:24,440 --> 01:05:26,160
Eu posso me divertir
com outras pessoas.

532
01:05:28,920 --> 01:05:31,360
Bem, isso é creme suficiente,
o pote vai acabar.

533
01:05:35,240 --> 01:05:38,320
Mas sou eu quem o conhece melhor
e ele o ama mais.

534
01:05:38,840 --> 01:05:40,480
Você tem tanta certeza?
<cor da fonte="

535
01:05:41,200 --> 01:05:44,040
Pensa-se que a esposa deveria
fique em casa tricotando

536
01:05:44,560 --> 01:05:46,720
e fingindo não saber
das aventuras do marido.

537
01:05:48,920 --> 01:05:51,240
Mas eu não gosto de ficar
com os braços cruzados.

538
01:05:51,760 --> 01:05:54,080
Para o bem de todos.
Até para o seu.

539
01:05:55,000 --> 01:05:56,480
<cor da fonte="

540
01:05:57,120 --> 01:06:00,720
Desculpe, eu disse algo estúpido.
Você nunca é velho demais.

541
01:06:01,480 --> 01:06:02,720
O que você ia dizer?

542
01:06:04,080 --> 01:06:05,800
Javier é filho do papai.

543
01:06:06,320 --> 01:06:08,600
Ele precisa ser mimado,
Deixe-os repetir que é importante.

544
01:06:09,720 --> 01:06:11,840
De qualquer forma,
<cor da fonte="

545
01:06:12,440 --> 01:06:14,240
Ele também gosta de conquistar.

546
01:06:14,760 --> 01:06:15,960
Ele se sente envelhecido

547
01:06:16,480 --> 01:06:19,120
e isso precisa ser comprovado
isso continua a ter apelo.

548
01:06:19,920 --> 01:06:21,160
Foi aí que meu problema começou.

549
01:06:22,400 --> 01:06:24,760
Já não é possível para mim
me faça conquistar

550
01:06:25,920 --> 01:06:28,840
Vale a pena a primeira vez.
<cor da fonte="

551
01:06:29,360 --> 01:06:30,960
E você o deixou conquistar outros?

552
01:06:33,080 --> 01:06:35,400
Até agora nenhum durou
mais de dois meses.

553
01:06:35,920 --> 01:06:37,040
Ele se acha um “playboy”.

554
01:06:37,560 --> 01:06:39,000
Bem, na verdade é.

555
01:06:39,520 --> 01:06:41,320
Na maioria das vezes
Ele quer ser Don Juan.

556
01:06:44,200 --> 01:06:46,520
O ruim é que agora
<cor da fonte="

557
01:06:47,040 --> 01:06:48,400
Vamos ver, tenha cuidado,
O que o fotógrafo faz comigo?

558
01:06:48,920 --> 01:06:50,400
As fotos valem a pena, ela é linda.

559
01:06:51,920 --> 01:06:53,760
Bem, você já tem isso.

560
01:06:54,280 --> 01:06:55,120
Eduardo, por favor, venha.

561
01:06:55,720 --> 01:06:58,520
Eu digo que vamos coordenar
o lançamento das províncias

562
01:06:59,040 --> 01:07:00,160
com as galas
o que você está fazendo.

563
01:07:00,800 --> 01:07:02,760
É sobre você chegar na hora certa.

564
01:07:03,480 --> 01:07:05,560
(Música dramática)

565
01:07:11,400 --> 01:07:14,040
Por que não? Por que você não vai?

566
01:07:16,000 --> 01:07:19,560
O que você não ousa?
<cor da fonte="

567
01:07:20,600 --> 01:07:22,360
Como você jura que fará.

568
01:07:23,560 --> 01:07:25,280
Por que você não vai?

569
01:07:26,320 --> 01:07:30,040
O que você ainda está segurando?
aqui ao meu lado

570
01:07:30,800 --> 01:07:33,160
O que você tem que suportar?

571
01:07:33,680 --> 01:07:37,280
O que você não ousa?
nem abrir a porta?

572
01:07:37,840 --> 01:07:42,360
Caso eu não reivindique você
<cor da fonte="

573
01:07:42,880 --> 01:07:44,920
Por que você não vai?

574
01:07:45,520 --> 01:07:46,920
Por que você não vai?

575
01:07:47,640 --> 01:07:49,640
Por que você não vai?

576
01:07:50,400 --> 01:07:52,600
Por que você não vai?

577
01:07:53,120 --> 01:07:55,480
Por que você não vai?

578
01:07:57,040 --> 01:07:59,240
Por que você não vai?

579
01:07:59,760 --> 01:08:02,600
Apesar do que você sabe
o que eu faço

580
01:08:03,880 --> 01:08:05,640
Por que você não vai?

581
01:08:06,440 --> 01:08:08,000
<cor da fonte="

582
01:08:09,000 --> 01:08:12,600
você prefere esses cartões
o que eu te dei

583
01:08:13,320 --> 01:08:15,240
do que ficar sem jogar.

584
01:08:15,920 --> 01:08:20,160
O que você esquece em um momento?
o que você diz?

585
01:08:20,680 --> 01:08:26,000
e você me beija como um louco
e você me beija de novo.

586
01:08:26,520 --> 01:08:27,960
Por que você não vai?

587
01:08:28,560 --> 01:08:29,800
<cor da fonte="

588
01:08:30,840 --> 01:08:32,400
Por que você não vai?

589
01:08:33,360 --> 01:08:34,720
Por que você não vai?

590
01:08:36,560 --> 01:08:39,600
Por que você não vai?

591
01:08:42,480 --> 01:08:43,720
Por que você não vai?

592
01:08:44,480 --> 01:08:45,880
Por que você não vai?

593
01:08:46,520 --> 01:08:47,840
Por que você não vai?

594
01:08:48,480 --> 01:08:50,080
(FALA EM FRANCÊS)

595
01:08:50,600 --> 01:08:51,400
(risos)

596
01:08:55,240 --> 01:08:57,480
Por que você não vai?

597
01:08:58,200 --> 01:09:02,000
<cor da fonte="
aqui ao meu lado?

598
01:09:02,520 --> 01:09:04,640
Até eu dizer "vá".

599
01:09:05,280 --> 01:09:06,840
Por que você não vai?

600
01:09:07,840 --> 01:09:11,520
porque você vive
pelo meu amor obcecado.

601
01:09:12,320 --> 01:09:14,560
Você não pode desistir!

602
01:09:15,080 --> 01:09:19,160
E mesmo que permaneça como está agora
e eu sempre fui,

603
01:09:19,720 --> 01:09:24,560
<cor da fonte="
porque não quero mudar.

604
01:09:25,080 --> 01:09:27,000
Por que você não vai?

605
01:09:27,600 --> 01:09:29,200
Por que você não vai?

606
01:09:30,720 --> 01:09:32,320
Por que você não vai?

607
01:09:34,160 --> 01:09:36,520
Por que você não vai?

608
01:09:38,000 --> 01:09:42,880
Por que não? Por que você não vai?

609
01:09:43,400 --> 01:09:44,920
(Aplausos)

610
01:10:07,480 --> 01:10:09,520
Você tem muitos defeitos?
Alguns.

611
01:10:10,600 --> 01:10:11,960
<cor da fonte="

612
01:10:16,480 --> 01:10:17,720
Eu vou fazer uma coisa.

613
01:10:18,240 --> 01:10:20,120
Todos os dias escrevo um postal.

614
01:10:20,880 --> 01:10:24,400
Você corrige os erros,
Copio novamente e é assim que aprendo.

615
01:10:25,040 --> 01:10:26,720
E para quem você vai enviá-los?

616
01:10:27,960 --> 01:10:30,600
Não sei, amigos.
Você tem tantos?

617
01:10:31,120 --> 01:10:33,080
<cor da fonte="
com qualquer nome.

618
01:10:33,600 --> 01:10:35,240
"Alguém vai conseguir.
Você não acredita?"

619
01:10:45,480 --> 01:10:47,520
Eu nunca pensei
que lhe ocorreu vir aqui.

620
01:10:48,360 --> 01:10:50,920
Não posso visitar um velho amigo?
Sim, por que não?

621
01:10:51,600 --> 01:10:52,920
Estou cansado de Javier.

622
01:10:54,360 --> 01:10:55,840
<cor da fonte="

623
01:10:56,560 --> 01:10:59,040
Eu me apaixonei. E ainda estou apaixonado.

624
01:11:00,520 --> 01:11:02,200
Aqueles foram bons tempos.

625
01:11:02,840 --> 01:11:04,240
Você tem medo de perdê-la?

626
01:11:04,960 --> 01:11:06,240
O que você se importa?

627
01:11:08,320 --> 01:11:09,560
Leve-a embora.

628
01:11:10,200 --> 01:11:12,360
Você tem medo de perder Javier?

629
01:11:13,600 --> 01:11:14,840
Claro.

630
01:11:16,000 --> 01:11:17,640
<cor da fonte="

631
01:11:18,280 --> 01:11:19,520
E se falhasse?

632
01:11:21,960 --> 01:11:24,280
Você quer que eu a deixe rouca?
ou matá-la?

633
01:11:49,240 --> 01:11:52,360
Você quer vingança.
Vingar-se? Para que?

634
01:11:53,920 --> 01:11:55,160
De...

635
01:11:55,680 --> 01:11:59,120
Você quer que eu leve Manuela...
em troca disso.

636
01:12:22,040 --> 01:12:23,920
<cor da fonte="

637
01:12:24,800 --> 01:12:26,760
Na Andaluzia somos mulheres
aos 11 anos.

638
01:12:27,720 --> 01:12:30,640
Às vezes demora mais para descer,
mas essas são as senhoras.

639
01:12:31,640 --> 01:12:33,760
Na minha cidade temos
do que fugir dos homens

640
01:12:34,280 --> 01:12:35,120
acabei de completar 11 anos.

641
01:12:36,040 --> 01:12:37,880
para os estúpidos
<cor da fonte="

642
01:12:39,320 --> 01:12:41,760
Aos 15,
aquele que não esteve com um

643
01:12:42,280 --> 01:12:43,760
É porque ela é uma moleca.
ou um burro.

644
01:12:52,040 --> 01:12:54,120
Eu gosto de registrar tudo, sabe?
Como lembrança.

645
01:12:57,040 --> 01:13:00,000
Nasci de minha mãe ainda solteira.
E eu não conhecia meu pai.

646
01:13:00,880 --> 01:13:03,040
<cor da fonte="
para as minas de Villanueva.

647
01:13:03,560 --> 01:13:05,800
E não fale comigo sobre trauma,
Só existem essas coisas em Madrid.

648
01:13:06,480 --> 01:13:08,200
O melhor que existe para traumas

649
01:13:08,720 --> 01:13:10,040
está capinando o dia todo
para o pequeno cavalheiro

650
01:13:10,560 --> 01:13:12,640
e depois vá para Las Eras
<cor da fonte="

651
01:13:13,320 --> 01:13:14,600
Minha cidade é muito bonita.

652
01:13:17,280 --> 01:13:20,360
O padre já morreu.
Seu nome era Dom Gonzalo.

653
01:13:21,600 --> 01:13:23,320
O dia inteiro foi gasto
jogando dominó

654
01:13:23,840 --> 01:13:25,160
ou caçar com os senhores.

655
01:13:25,680 --> 01:13:26,520
Quando chegou não era assim.

656
01:13:27,040 --> 01:13:29,720
<cor da fonte="
para acertar contas.

657
01:13:31,080 --> 01:13:32,320
O que aconteceu com todo mundo aconteceu com ele.

658
01:13:33,360 --> 01:13:34,960
Ele não procurava mais preocupações.

659
01:13:35,560 --> 01:13:37,640
Isto não pode ser publicado
na minha revista.

660
01:13:38,160 --> 01:13:39,200
Esse é o seu problema, garota.

661
01:13:45,040 --> 01:13:46,800
Eu estava saindo com Taciturno.

662
01:13:47,720 --> 01:13:50,120
Esse apelido veio de seu pai,
<cor da fonte="

663
01:13:51,800 --> 01:13:54,000
eu era casado
com um dos santos do padre.

664
01:13:54,520 --> 01:13:55,320
Você já sabe.

665
01:13:56,680 --> 01:13:57,920
Pensamos em ir embora.

666
01:13:58,760 --> 01:14:01,400
Mas sua esposa, com outros,
Ele me esperou na estrada para Las Eras.

667
01:14:01,920 --> 01:14:03,720
E como era noite
e em um bosque

668
01:14:04,240 --> 01:14:05,800
<cor da fonte="
até que eles pularam em mim.

669
01:14:06,320 --> 01:14:07,520
Eles carregaram tudo.

670
01:14:08,040 --> 01:14:10,600
Pedras, paus e até uma faca.

671
01:14:11,280 --> 01:14:12,560
Eles colocaram aqui.

672
01:14:13,720 --> 01:14:15,840
Quando acordei,
Ele estava no hospital em Jerez.

673
01:14:16,760 --> 01:14:18,840
E lá estava minha mãe
todos envergonhados.

674
01:14:19,360 --> 01:14:21,400
<cor da fonte="
e vim para Madrid.

675
01:14:21,920 --> 01:14:23,400
(Música dramática)

676
01:14:33,400 --> 01:14:36,280
Esquecemos que a vida...

677
01:14:36,800 --> 01:14:38,480
Não, não, não!

678
01:14:39,000 --> 01:14:40,240
Mas o que você fez, Hernán?

679
01:14:40,840 --> 01:14:42,680
EU? O que eu escrevi.
Qual...?

680
01:14:43,200 --> 01:14:44,680
Simplesmente não pode ser.
Sim.

681
01:14:45,240 --> 01:14:46,920
<cor da fonte="
e eles são pretos.

682
01:14:47,440 --> 01:14:49,200
Sim!
Será mal copiado.

683
01:14:49,720 --> 01:14:51,320
Entendo, Eduardo. Olhar.

684
01:14:51,840 --> 01:14:53,800
Ele está errado aqui, viu?
Claro, claro.

685
01:14:54,480 --> 01:14:56,400
E você, Manuela, ouça.

686
01:14:56,920 --> 01:14:58,320
Se você se saiu bem ontem! Ouvir.

687
01:14:58,840 --> 01:15:00,200
(Música piano)

688
01:15:01,240 --> 01:15:02,920
Isso é o que eu fiz!
<cor da fonte="

689
01:15:04,680 --> 01:15:06,840
Se você tivesse me ensinado
para entender esses rabiscos.

690
01:15:07,360 --> 01:15:08,560
Mas já que você não quer,
agora isso acontece.

691
01:15:09,080 --> 01:15:11,800
Veja como ele entendeu você rapidamente.
Mas como não se conhece música...

692
01:15:12,320 --> 01:15:14,320
Bem, vamos lá, Manuela,
que precisa ser registrado esta tarde.

693
01:15:14,840 --> 01:15:15,760
<cor da fonte="

694
01:15:16,920 --> 01:15:18,880
(Música dramática)

695
01:15:28,760 --> 01:15:31,000
Nós esquecemos

696
01:15:31,520 --> 01:15:34,360
que a vida não é cimento,
lute e se apresse.

697
01:15:35,560 --> 01:15:38,840
Que Deus fez a vida
mais bonito,

698
01:15:39,360 --> 01:15:41,200
mais gentil, mais simples.

699
01:15:42,160 --> 01:15:47,520
Esquecemos que crescemos
<cor da fonte="

700
01:15:48,720 --> 01:15:52,160
sem a ajuda do cérebro
e os punhos.

701
01:15:52,680 --> 01:15:54,720
Como a árvore, como a fumaça.

702
01:15:55,360 --> 01:15:57,480
Nós esquecemos

703
01:15:58,000 --> 01:16:01,320
o que é maior para ver
para uma criança sorridente

704
01:16:02,040 --> 01:16:05,160
do que receber todos os aplausos
do povo

705
01:16:05,680 --> 01:16:08,000
<cor da fonte="

706
01:16:08,520 --> 01:16:10,400
Eu quero voltar.

707
01:16:10,920 --> 01:16:13,920
Ressuscite na manhã da vida.

708
01:16:14,640 --> 01:16:18,200
Ouça a grama como ela cresce todos os dias.

709
01:16:18,960 --> 01:16:23,000
E cheire as flores mais selvagens
de novo.

710
01:16:23,520 --> 01:16:28,760
Eu quero andar de novo
ao longo do caminho que vai até o rio.

711
01:16:29,680 --> 01:16:33,680
<cor da fonte="
e com trigo.

712
01:16:34,200 --> 01:16:38,800
Para qual é toda a verdade
Eu quero voltar.

713
01:16:41,000 --> 01:16:46,240
Esquecemos que a terra
Isso nos dá tudo que precisamos.

714
01:16:47,280 --> 01:16:50,680
Ar, fogo, água,
fruta, pão e vinho,

715
01:16:51,200 --> 01:16:52,840
pele e palha para o frio.

716
01:16:53,840 --> 01:16:59,200
<cor da fonte="
ouvir os pássaros cantando

717
01:17:00,440 --> 01:17:05,920
que a música cansada da rua
isso nos machuca na carne.

718
01:17:06,960 --> 01:17:08,800
Nós esquecemos

719
01:17:09,320 --> 01:17:13,040
que a vida não é muito longa,
Não é eterno.

720
01:17:13,560 --> 01:17:16,760
Por que brigar tanto?
tantas correntes

721
01:17:17,280 --> 01:17:19,680
<cor da fonte="

722
01:17:20,200 --> 01:17:21,800
Eu quero voltar.

723
01:17:22,320 --> 01:17:25,320
Ressuscite na manhã da vida.

724
01:17:26,120 --> 01:17:29,520
Ouça a grama como ela cresce todos os dias.

725
01:17:30,240 --> 01:17:34,280
E cheire as flores mais selvagens
de novo.

726
01:17:34,800 --> 01:17:40,320
Eu quero andar de novo
ao longo do caminho que vai até o rio.

727
01:17:40,920 --> 01:17:44,760
<cor da fonte="
e com trigo.

728
01:17:45,440 --> 01:17:49,240
Para qual é toda a verdade

729
01:17:49,760 --> 01:17:52,800
Eu quero voltar.

730
01:17:53,320 --> 01:17:54,960
(a música continua)

731
01:17:59,320 --> 01:18:02,880
Para me confundir com a terra
e com trigo.

732
01:18:03,800 --> 01:18:07,360
Para qual é toda a verdade

733
01:18:08,120 --> 01:18:12,480
Eu quero voltar.

734
01:18:14,480 --> 01:18:16,440
<cor da fonte="

735
01:18:19,280 --> 01:18:21,360
E eu disse para este:
"Bem, estamos nos aproximando."

736
01:18:21,880 --> 01:18:23,160
No total, são 20 quilômetros

737
01:18:23,680 --> 01:18:26,080
e você tem que ver o tempo
que não vemos a sobrinha.

738
01:18:26,600 --> 01:18:27,880
Ah, e obrigado pelos cartões.

739
01:18:28,560 --> 01:18:31,760
Cada vez que recebo um
Eu me lembro da sua pobre mãe

740
01:18:32,280 --> 01:18:33,400
e isso me dá não sei o quê.

741
01:18:35,800 --> 01:18:39,080
Coitadinho,
quão sozinho você deve se encontrar

742
01:18:39,600 --> 01:18:41,160
sempre andando entre pessoas estranhas.

743
01:18:41,680 --> 01:18:42,760
Isto é o que eu digo a este:

744
01:18:43,280 --> 01:18:45,360
"Por que você não sai da taverna
e você vai com sua sobrinha?

745
01:18:46,160 --> 01:18:48,080
Ela precisa de um homem ao seu lado

746
01:18:49,120 --> 01:18:51,280
para ajudá-la e cuidar de suas coisas."

747
01:18:51,800 --> 01:18:53,680
Porque você já sabe,
além da família,

748
01:18:54,200 --> 01:18:55,400
Você não pode confiar em ninguém.

749
01:18:56,640 --> 01:19:00,280
E você sente muito, mas eu vou
com a verdade à frente.

750
01:19:00,800 --> 01:19:02,840
Além disso, a taberna já não dá nada.

751
01:19:03,680 --> 01:19:07,240
Este quer transformá-lo em uma cafeteria,
isso dá.

752
01:19:08,000 --> 01:19:10,560
Mas ele está faltando algum dinheiro.

753
01:19:11,120 --> 01:19:14,720
Total, 500.000 pesetas.
Hoje, nada.

754
01:19:15,240 --> 01:19:16,840
Mas a quem estamos nos dirigindo?

755
01:19:17,480 --> 01:19:20,760
Eu já disse a ele muitas vezes
Deixe-me escrever para você falando sobre isso.

756
01:19:22,480 --> 01:19:23,920
Mas é tão curto...

757
01:19:25,200 --> 01:19:27,280
Ah, e falando em outra coisa.

758
01:19:27,800 --> 01:19:29,800
Não pense que chegamos
para enredar você.

759
01:19:30,320 --> 01:19:32,600
O que você faz com roupas usadas?
Eu a entrego para uma casa de repouso.

760
01:19:33,120 --> 01:19:37,080
Bem, mulher, eu disse isso
porque estes poderiam funcionar bem.

761
01:19:37,600 --> 01:19:39,600
E o que você quer?
Que os do asilo estão nus?

762
01:19:40,320 --> 01:19:41,920
Vamos, mulher, coma e cale a boca.

763
01:19:42,440 --> 01:19:43,920
(música animada)

764
01:19:58,840 --> 01:20:01,120
Adeus, Eduardo.
Adeus, Miguel.

765
01:20:43,040 --> 01:20:44,400
(Telefone)

766
01:21:00,680 --> 01:21:02,160
<cor da fonte="

767
01:21:18,840 --> 01:21:20,760
Não. Hoje não.

768
01:21:21,560 --> 01:21:22,880
Estou muito cansado.

769
01:21:34,960 --> 01:21:40,640
(Teléfono)

770
01:21:44,480 --> 01:21:46,680
(Bêbado) "Tudo bem para você?"
voltar a esta hora?"

771
01:21:47,200 --> 01:21:48,840
Eduardo.
"Você disse que estava saindo para jantar."

772
01:21:49,960 --> 01:21:53,440
A que horas devem chegar?
<cor da fonte="

773
01:21:53,960 --> 01:21:55,840
(RISOS)

774
01:21:58,040 --> 01:22:00,320
Não ria, vadia! Bandeira!

775
01:22:01,080 --> 01:22:04,080
Mas não sei por que estou surpreso,
isso é o que você é.

776
01:22:15,320 --> 01:22:18,040
(toque insistente)

777
01:22:21,360 --> 01:22:22,800
Olá, Clara.

778
01:23:00,240 --> 01:23:01,480
(VOMITAR)

779
01:23:09,320 --> 01:23:10,560
(SUSPIRA)

780
01:23:19,200 --> 01:23:20,480
Então, como amigo...

781
01:23:21,000 --> 01:23:24,800
<cor da fonte="
Você não tem problema...?

782
01:23:25,320 --> 01:23:26,560
Bem, não é isso.

783
01:23:27,480 --> 01:23:29,960
Você estará disposto a ajudar
para seu bom amigo Javier

784
01:23:30,480 --> 01:23:32,000
como eu ajudei você.
Que?

785
01:23:32,520 --> 01:23:34,840
Eduardo, Manuela...
De qualquer forma, eu gosto dele.

786
01:23:35,360 --> 01:23:37,480
<cor da fonte="
Vamos, nada sério.

787
01:23:38,000 --> 01:23:41,120
Eduardo, eu a amo.
Sou louco por ela.

788
01:23:41,920 --> 01:23:43,720
"Minha dignidade não foi ferida.

789
01:23:44,320 --> 01:23:46,080
Mas será que minha dignidade existia?

790
01:23:46,600 --> 01:23:49,360
Por outro lado, Manuela,
depois de dormir comigo,

791
01:23:49,880 --> 01:23:51,720
considerado
<cor da fonte="

792
01:23:52,240 --> 01:23:54,400
eu também não tive
nenhuma dívida com ela.

793
01:23:54,920 --> 01:23:57,840
Estávamos em paz, certo? Ligado."

794
01:24:06,360 --> 01:24:09,160
Olá, Manuela.
Estou no clube, você pode vir?

795
01:24:10,320 --> 01:24:11,640
Não, melhor agora.

796
01:24:12,760 --> 01:24:14,520
Eu tenho que te contar uma coisa
muito importante.

797
01:24:16,120 --> 01:24:17,840
<cor da fonte="

798
01:24:18,360 --> 01:24:20,320
meu diretor musical
da gravadora.

799
01:24:20,840 --> 01:24:22,320
Algo para não desprezar, não acha?

800
01:24:22,920 --> 01:24:24,800
Mais renda e mais tempo livre.

801
01:24:25,320 --> 01:24:28,320
Não terei que fazer tantos arranjos
nem passar de gravação em gravação.

802
01:24:29,000 --> 01:24:30,640
Poderei me dedicar à minha sinfonia.

803
01:24:31,920 --> 01:24:34,720
<cor da fonte="
Isso pode beneficiar muito você.

804
01:24:37,600 --> 01:24:39,720
Talvez eu pudesse gerenciar você
uma turnê pela América.

805
01:24:40,240 --> 01:24:41,760
E até a estreia em Paris,
no Olímpia.

806
01:24:47,360 --> 01:24:48,600
O que você acha?

807
01:24:52,360 --> 01:24:55,080
Naturalmente,
Javier impôs suas condições.

808
01:24:55,600 --> 01:24:56,400
<cor da fonte="

809
01:24:58,720 --> 01:25:00,040
Você teria...

810
01:25:01,440 --> 01:25:03,160
...para parar de provocá-lo.

811
01:25:05,880 --> 01:25:07,120
Está claro.

812
01:25:07,680 --> 01:25:10,440
Você já é um grande cantor,
não há dúvida.

813
01:25:10,920 --> 01:25:13,160
Mas nesta profissão,
qualquer um sai de moda rapidamente

814
01:25:13,680 --> 01:25:15,080
e medidas devem ser tomadas para...

815
01:25:18,000 --> 01:25:19,960
<cor da fonte="

816
01:25:23,160 --> 01:25:26,160
"Eduardo,
Estou no meu quarto de hotel.

817
01:25:27,360 --> 01:25:28,960
Tenho o pássaro azul ao meu lado.

818
01:25:29,520 --> 01:25:31,360
O 'pássaro', como você o chama.

819
01:25:33,400 --> 01:25:36,160
e eu gostaria de escrever para você
uma carta longa, muito longa.

820
01:25:36,680 --> 01:25:39,360
Mas eu prefiro enviar para você assim
<cor da fonte="

821
01:25:40,640 --> 01:25:42,440
Eu quero te contar
o que sinto por você.

822
01:25:43,120 --> 01:25:45,680
Mas não sei se consigo
porque sou uma mulher muito desajeitada.

823
01:25:46,280 --> 01:25:48,360
Ou eu não fui ensinado,
você sabe disso bem.

824
01:25:50,440 --> 01:25:53,000
Não sei se isso se chama desprezo
o lástima.

825
01:25:54,200 --> 01:25:56,040
<cor da fonte="
Eduardo.

826
01:25:57,240 --> 01:26:00,080
Não é minha praia, eu sempre vou
com a verdade à frente.

827
01:26:01,600 --> 01:26:02,960
É por isso que tenho que te contar

828
01:26:03,680 --> 01:26:05,840
isso há um tempo
Javier saiu daqui.

829
01:26:07,040 --> 01:26:10,040
Embora me doa admitir isso,
Eu me diverti muito com ele.

830
01:26:10,680 --> 01:26:12,360
<cor da fonte="

831
01:26:13,000 --> 01:26:15,480
Eu senti quase o mesmo
do que com Carlos.

832
01:26:16,240 --> 01:26:17,800
Você sabe que isso nunca aconteceu comigo.

833
01:26:18,760 --> 01:26:20,320
Eu te digo mesmo que isso te machuque.

834
01:26:20,920 --> 01:26:23,960
No fim,
Paguei minha dívida com você, Eduardo.

835
01:26:25,000 --> 01:26:27,360
(GRAVANDO) "Antes não existia mais
<cor da fonte="

836
01:26:27,880 --> 01:26:28,720
Agora sou um artista.

837
01:26:29,840 --> 01:26:31,400
Mas apesar de ambos

838
01:26:31,920 --> 01:26:33,760
Eu acho que tenho isso
o que eles chamam de dignidade.

839
01:26:34,280 --> 01:26:35,200
Você fez algo errado ao machucá-la.

840
01:26:37,720 --> 01:26:39,760
para que isso não te dê
a posição que ele lhe ofereceu.

841
01:26:40,280 --> 01:26:43,280
Pareceu-me que era como me vender,
<cor da fonte="

842
01:26:44,120 --> 01:26:46,160
Não sei se ousarei
para lhe enviar esta carta.

843
01:26:47,040 --> 01:26:49,280
Vou dar uma olhada hoje à noite
com o travesseiro."

844
01:26:49,800 --> 01:26:51,320
(Música dramática)

845
01:27:26,200 --> 01:27:27,680
(INAUDÍVEL)

846
01:27:48,840 --> 01:27:52,120
Embora eu já estivesse muito acostumado
às infidelidades de Javier,

847
01:27:52,640 --> 01:27:54,360
<cor da fonte="

848
01:27:54,880 --> 01:27:56,080
“Em outras ocasiões semelhantes,

849
01:27:56,600 --> 01:28:00,080
seu comportamento sempre foi
dentro das normas do bom gosto.

850
01:28:00,600 --> 01:28:02,360
Mas a situação atual
assumi o risco

851
01:28:02,880 --> 01:28:04,840
fluir
em algo estável e durável.

852
01:28:05,360 --> 01:28:06,760
<cor da fonte="

853
01:28:07,440 --> 01:28:10,680
Nosso casamento não era um modelo,
nem da sua parte nem da minha.

854
01:28:11,200 --> 01:28:13,880
Em mais de uma ocasião,
depois de uma vela de mil demônios,

855
01:28:14,400 --> 01:28:15,880
Estávamos prestes a nos separar.

856
01:28:16,400 --> 01:28:17,960
Mas no último momento,
tudo foi resolvido."

857
01:28:18,480 --> 01:28:20,080
<cor da fonte="
para sua amada de plantão

858
01:28:20,600 --> 01:28:22,160
ou eu saí
ao meu capricho do momento.

859
01:28:22,840 --> 01:28:25,440
E voltamos à rotina,
até a próxima.

860
01:28:26,920 --> 01:28:31,240
No entanto, agora minha esperança era
que foi ela quem terminou,

861
01:28:31,760 --> 01:28:33,840
aquele que terminou com ele
<cor da fonte="

862
01:28:38,280 --> 01:28:41,240
Ela amava Javier?
Ele amava o outro?

863
01:28:41,760 --> 01:28:42,760
Ele amou alguém?

864
01:28:43,280 --> 01:28:47,680
"Ou ela era uma daquelas mulheres que nascem
ser amado pelos outros?"

865
01:28:48,200 --> 01:28:49,840
(música flamenca)

866
01:28:51,200 --> 01:28:52,640
(INAUDÍVEL)

867
01:29:02,840 --> 01:29:04,080
Ei!

868
01:29:05,200 --> 01:29:06,440
Ei!

869
01:29:11,520 --> 01:29:13,400
<cor da fonte="

870
01:29:16,440 --> 01:29:20,160
Peguei o que eu mais queria

871
01:29:20,680 --> 01:29:23,320
e vida dedicada...

872
01:29:23,840 --> 01:29:28,040
Tudo que eu mais queria.

873
01:29:28,920 --> 01:29:33,400
É por isso que uma manhã,

874
01:29:33,920 --> 01:29:36,920
pensando nele ele morreu,

875
01:29:37,440 --> 01:29:42,000
caso ele o tenha encontrado quando morreu.

876
01:29:42,720 --> 01:29:45,120
Ei! Ei!

877
01:29:46,720 --> 01:29:48,480
¿Puig?
Sim, o milionário.

878
01:29:49,280 --> 01:29:51,320
<cor da fonte="

879
01:29:51,840 --> 01:29:53,320
(Aplausos)

880
01:29:55,680 --> 01:29:57,280
Obrigado, obrigado.

881
01:29:58,760 --> 01:30:00,000
Muito obrigado.

882
01:30:00,520 --> 01:30:05,840
Estou muito feliz por estar de volta
aqui com você em Barcelona.

883
01:30:06,360 --> 01:30:08,280
E eu gostaria de apresentar você
para alguns amigos

884
01:30:08,800 --> 01:30:10,080
que estão conosco hoje.

885
01:30:10,600 --> 01:30:13,880
<cor da fonte="
a uma personalidade indiscutível.

886
01:30:14,400 --> 01:30:17,640
Para um grande financista que fez
muito para a Catalunha e a Espanha.

887
01:30:18,160 --> 01:30:18,960
Dom Jaime Puig.

888
01:30:19,480 --> 01:30:20,440
(Aplausos)

889
01:30:25,680 --> 01:30:28,200
Diga ao Sr.
Eu aprecio muito isso,

890
01:30:28,720 --> 01:30:30,480
mas essas decorações
<cor da fonte="

891
01:30:34,320 --> 01:30:36,160
(Teléfono)

892
01:30:40,200 --> 01:30:41,440
Sim?

893
01:30:43,680 --> 01:30:44,920
Claro.

894
01:30:46,640 --> 01:30:48,200
Não, sério, já vou.

895
01:30:55,720 --> 01:30:56,960
Eu tenho que ir.

896
01:31:01,000 --> 01:31:02,240
Quem foi, Javier?

897
01:31:02,840 --> 01:31:04,080
Foi Núria?

898
01:31:05,840 --> 01:31:07,440
Você deu a ele esse telefone?

899
01:31:09,080 --> 01:31:11,240
Sim. Meu filho está doente.

900
01:31:15,560 --> 01:31:17,040
<cor da fonte="

901
01:31:17,960 --> 01:31:19,840
Não. É urgente.

902
01:31:21,040 --> 01:31:22,280
Que não seja nada.

903
01:31:57,840 --> 01:31:59,520
(Teléfono)

904
01:32:05,520 --> 01:32:06,760
Javier?

905
01:32:08,000 --> 01:32:09,240
Carlos...

906
01:32:10,640 --> 01:32:11,920
Como você me localizou?

907
01:32:13,280 --> 01:32:14,520
Sim claro.

908
01:32:17,360 --> 01:32:20,120
Sim, tenho tempo.
Chego em 20 minutos.

909
01:32:22,000 --> 01:32:25,040
Foi um erro.
Nunca entrei na política.

910
01:32:25,560 --> 01:32:27,680
De forma ativa, isso é compreendido.
Você é louco.

911
01:32:29,160 --> 01:32:31,720
Se você acha que isso te compromete
estar aqui comigo...

912
01:32:32,240 --> 01:32:34,040
Quero dizer, sua carreira.
Não seja um idiota.

913
01:32:34,560 --> 01:32:37,640
Como está a sua esposa?
Bom. Na casa dos pais dele.

914
01:32:38,160 --> 01:32:39,640
Quantos filhos você tem?
Dois.

915
01:32:40,600 --> 01:32:42,000
Você estava com pressa, não é?

916
01:32:42,800 --> 01:32:44,040
Sim.

917
01:32:47,000 --> 01:32:48,240
Vamos dar um passeio?

918
01:32:49,240 --> 01:32:50,480
<cor da fonte="

919
01:32:51,800 --> 01:32:53,320
Fiquei muito feliz em ver você.

920
01:32:54,160 --> 01:32:56,520
Quando é o julgamento?
No dia 27.

921
01:32:57,640 --> 01:33:00,880
Se precisar de alguma coisa, me ligue.
Digo isso para saber como tudo correu.

922
01:33:01,440 --> 01:33:02,680
OK.

923
01:33:13,960 --> 01:33:15,200
Liga para mim.

924
01:33:16,160 --> 01:33:17,400
Não fique orgulhoso.

925
01:33:24,200 --> 01:33:27,160
Mas havia algo
que o Sr. Puig poderia dar a Manuela

926
01:33:27,680 --> 01:33:29,360
e que ela não teria conseguido
sozinha.

927
01:33:29,880 --> 01:33:33,280
Você sempre consegue o que quer
se alguém tem algo para dar em troca.

928
01:33:34,240 --> 01:33:36,920
Alguns meses depois,
Eu estava livre.

929
01:33:37,520 --> 01:33:39,760
"Eu queria ver a Manuela
para agradecer o favor.

930
01:33:40,480 --> 01:33:42,040
Mas não encontrei novamente.

931
01:33:42,560 --> 01:33:44,800
Ele parou de atuar.
Ela nem foi vista em público.

932
01:33:45,960 --> 01:33:47,960
Também de mim
tinha ido embora para sempre."

933
01:33:48,480 --> 01:33:50,320
(música dramática)

934
01:35:00,800 --> 01:35:02,960
(televisão)
-"Tem um casal lá em cima."

935
01:35:03,480 --> 01:35:05,240
-"Não me pergunte
Por que a noite de San Juan?"

936
01:35:05,760 --> 01:35:06,760
-"Você não se cansa de piadas?"

937
01:35:07,280 --> 01:35:08,800
<cor da fonte="

938
01:35:47,480 --> 01:35:49,760
-"Você não tem o direito de fazer isso."
-"Realmente não?"

939
01:35:50,880 --> 01:35:52,840
(a música continua)

940
01:36:22,320 --> 01:36:25,040
(Timbre)

941
01:36:27,360 --> 01:36:28,920
Deixe-os preparar meu carro
agora mesmo.

942
01:36:29,440 --> 01:36:32,040
Terei que contar ao Sr. Ortiz.
Deixe-o vir imediatamente!

943
01:36:38,080 --> 01:36:40,080
O senhor Puig não está lá,
você terá que telefonar para ele.

944
01:36:40,600 --> 01:36:42,760
<cor da fonte="
Não é possível, entenda.

945
01:36:43,280 --> 01:36:44,520
O carro!
Mas para onde você quer ir?

946
01:36:45,040 --> 01:36:46,400
O que você se importa?
O cavalheiro vai querer saber.

947
01:36:46,920 --> 01:36:48,040
Diga a ele que isso não é coisa minha.

948
01:36:48,560 --> 01:36:51,520
Mas a festa é hoje à noite.
É em sua homenagem.

949
01:36:52,040 --> 01:36:54,600
Isso também não é minha praia.
E se ele me perguntar onde foi?

950
01:36:55,120 --> 01:36:56,320
Diga a ele que vou cantar de novo.

951
01:36:57,360 --> 01:36:59,480
<cor da fonte="

952
01:37:00,000 --> 01:37:05,160
Eu quero andar de novo
ao longo do caminho que vai até o rio.

953
01:37:05,880 --> 01:37:09,840
Para me confundir com a terra
e com trigo.

954
01:37:10,560 --> 01:37:15,440
Para qual é toda a verdade
Eu quero voltar.

955
01:37:21,360 --> 01:37:23,120
(música triste)

956
01:37:40,240 --> 01:37:42,920
Eu sei que você não o ama como eu.

957
01:37:44,920 --> 01:37:47,960
<cor da fonte="

958
01:37:49,680 --> 01:37:52,960
Eu sei que você não dá
o que eu dei a ele.

959
01:37:54,040 --> 01:37:57,600
Embora eu saiba que no final
irá com você.

960
01:38:04,960 --> 01:38:06,920
(Aplausos)

961
01:38:11,480 --> 01:38:13,400
Todos...

962
01:38:14,120 --> 01:38:16,520
Eu teria te dado o mundo inteiro.

963
01:38:17,200 --> 01:38:21,880
Todos
<cor da fonte="

964
01:38:22,840 --> 01:38:24,080
Mas você...

965
01:38:25,400 --> 01:38:27,600
...você saiu do meu lado um dia.

966
01:38:28,120 --> 01:38:29,840
Como o ar...

967
01:38:30,920 --> 01:38:32,480
Por que você não vai?

968
01:38:33,200 --> 01:38:37,240
O que você segue como um cachorro?
aqui ao meu lado?

969
01:38:37,760 --> 01:38:39,720
Até eu dizer "vá".

970
01:38:40,400 --> 01:38:41,920
Por que você não vai?

971
01:38:43,080 --> 01:38:46,800
<cor da fonte="
pelo meu amor obcecado.

972
01:38:47,400 --> 01:38:50,040
Você não pode desistir.

973
01:38:50,560 --> 01:38:54,680
E embora permaneça
como agora e sempre foi,

974
01:38:55,200 --> 01:38:59,680
como você me conheceu,
porque não quero mudar.

975
01:39:00,200 --> 01:39:01,920
Por que você não vai?

976
01:39:02,760 --> 01:39:04,400
Por que você não vai?

977
01:39:05,960 --> 01:39:07,560
<cor da fonte="

978
01:39:09,120 --> 01:39:11,080
(a música continua)

979
01:39:18,680 --> 01:39:20,160
Esquecemos...

980
01:39:21,280 --> 01:39:24,640
...que a vida não é muito longa,
Não é eterno.

981
01:39:25,160 --> 01:39:28,560
Por que brigar tanto?
tantas correntes,

982
01:39:29,080 --> 01:39:31,280
O que nos prejudica, o que nos pesa?

983
01:39:31,800 --> 01:39:33,640
Eu quero voltar.

984
01:39:34,160 --> 01:39:37,520
<cor da fonte="

985
01:39:38,040 --> 01:39:41,360
Ouça a grama como ela cresce todos os dias.

986
01:39:42,040 --> 01:39:46,200
E cheire as flores mais selvagens
de novo.

987
01:39:46,720 --> 01:39:52,000
Eu quero andar de novo
ao longo do caminho que vai até o rio.

988
01:39:52,720 --> 01:39:56,760
Para me confundir com a terra
e com trigo.

989
01:39:57,440 --> 01:40:00,800
<cor da fonte="

990
01:40:01,760 --> 01:40:06,680
Eu quero voltar.

991
01:40:10,280 --> 01:40:12,400
(Aplausos e vivas)

992
01:40:33,560 --> 01:40:35,960
Mas o que aconteceu?
Você tem que mudar.

993
01:40:36,480 --> 01:40:38,560
Nada, Javier. Você fez tudo
muito bom, como sempre.

994
01:40:39,080 --> 01:40:40,720
-Dom Javier,
O que há de errado com a senhora?

995
01:40:41,240 --> 01:40:43,800
-Você tem que sair e dizer olá.
As pessoas continuam aplaudindo.

996
01:40:44,480 --> 01:40:46,320
<cor da fonte="

997
01:41:02,040 --> 01:41:04,560
"Não, não quero falar da Manuela."

998
01:41:05,160 --> 01:41:06,400
Entendedlo.

999
01:41:07,160 --> 01:41:09,160
Não, eu não quero.

1000
01:41:10,600 --> 01:41:12,200
E não posso dizer nada.

1001
01:41:13,200 --> 01:41:14,440
Eu não sei onde está.

1002
01:41:18,800 --> 01:41:21,200
-Vamos, não há nada a fazer.
-Tchau, boa tarde.

1003
01:41:22,160 --> 01:41:23,400
Boa tarde.

1004
01:41:36,960 --> 01:41:39,120
Boa sorte e obrigado.
Bye Bye.

1005
01:41:39,640 --> 01:41:41,200
Bom pessoal. Bye Bye.

1006
01:41:53,680 --> 01:41:55,920
(RIR)

1007
01:42:08,400 --> 01:42:10,760
<cor da fonte="

1008
01:42:12,240 --> 01:42:13,960
Abri a porta da gaiola...

1009
01:42:20,360 --> 01:42:22,800
Não, não, você pode ficar
passar a noite aqui.

1010
01:42:27,680 --> 01:42:29,400
O que você vai fazer agora?

1011
01:42:29,920 --> 01:42:32,240
Eu fiz muitas coisas.
Eu posso fazer mais um pouco.

1012
01:42:39,280 --> 01:42:40,840
Nos vemos, certo?

1013
01:42:43,480 --> 01:42:45,800
Eu acho que sim.

1014
01:42:50,600 --> 01:42:51,840
<cor da fonte="

1015
01:42:53,720 --> 01:42:54,960
Não sei.

1016
01:42:55,560 --> 01:42:58,280
Você se lembra?
Você mesmo escreveu.

1017
01:42:59,280 --> 01:43:02,680
"Eu quero voltar.
Levante-se na manhã da vida."

1018
01:43:06,600 --> 01:43:08,880
(Música dramática)

1019
01:43:33,160 --> 01:43:35,680
Você vai me enviar cartões postais?

1020
01:43:36,280 --> 01:43:39,040
Sim. Com muitas falhas.

1021
01:43:42,000 --> 01:43:43,960
<cor da fonte="